“Ngủ đi con, ngủ đi con…. Nếu không thì Ông Kẹ sẽ đến và ăn thịt con đấy”
2 tuần trước
Ah, khỉ thật.
Qua đây! Mở bàn thu ngân ra.
Không, làm ơn đừng.
Tôi sẽ không nói gì hết Tôi sẽ không nói gì hết đâu.
Ừ, mày sẽ không nói được đâu.
Đi thôi nào.
Có thế chứ!
Đi thôi, đi thôi.
Hình ảnh gây sốc của một vụ cướp trắng trợn
tại một trạm xăng ở quận Jefferson.
Cảnh sát báo cáo vụ việc đã xảy ra vào khoảng 9:30 tối nay.
Nhân viên trực thu ngân đã được xác định
là Andres Venegas, 18 tuổi
Và đang trong tình trạng nguy kịch tại một bệnh viện địa phương tối nay
Sự cố khủng khiếp này... Andres.
Andres, con ơi
Bọn chúng sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu
Rồi sẽ có người bắt bọn chúng phải trả giá
Phải có ai đó tìm ra những tên cặn bã đã hành hạ con trai tôi như thế này
Một ai đó sẽ trừng phạt chúng
Làm ơn
Nó chưa hề làm điều gì xấu cả
Đừng để đứa con tốt bụng của tôi phải chết
Những người gây ra điều này thật độc ác Xin hãy nghe tôi, lắng nghe nỗi lòng của tôi Nghe tiếng gào thét vì công lý của tôi
Một vụ cướp bạo lực...
Và không có nhân chứng.
các nghi phạm vẫn chưa được xác định
Bọn cướp còn rất đông
Cảnh sát cho rằng chúng được trang bị vũ khí và nguy hiểm.
Cảnh báo người dân nên đề phòng.
Nếu bạn có bất kỳ thông tin ...
Season03Ep05: El Cucuy Nhóm Dịch: SubTeamGrimm Admin: Hỏa Tiến Hưng - Andy Dao Chúc các bạn xem phim vui vẻ
- Chào - Chào
Một ngày thật dài hả?
Ừ, em thì sao?
Em đã đọc báo cáo y tế của anh
Có gì không tốt không?
Không, chỉ là sự trao đổi chất của anh Thật phi thường
Vậy nghĩa là có chuyện gì không đúng ở đây?
Anh biết đấy đó không phải là chuyện của em.
Em nói như vậy tức là có chuyện gì rồi
Lẽ ra em không nên đăng nhập vào email của anh
Chính anh nói em mở nó ra mà
anh không có gì để giấu..
nữa hết
Anh chắc chứ?
Có chuyện gì vậy ?
"Không thể sử dụng được tiền.
"các vụ ám sát Hoàng Gia gây ra nhiều xáo trộn.
"Không còn an toàn nữa. Phải rời khỏi ngay bây giờ.
Yêu anh. M."
Cái này được gửi đến khi nào vậy?
Một vài giờ trước.
Giờ anh có muốn nói với em "M" là ai
và lý do tại sao cô ta “yêu anh” không?
Em chắc rằng người đó là phụ nữ hả
Ừ
Nói thử xem nào?
"M" là mẹ của anh
Thật ư? Mẹ của anh?
người đã chết trong tai nạn cùng với cha anh
Bà ta không chết.
Mẹ của anh không chết?
Ừ, và anh nghĩ
Bà ta đang gặp rắc rối
Khoan đã, Nick. Kể từng việc một thôi
Em vẫn đang rối tung lên về chuyện mẹ anh còn sống
Anh biết điều này từ khi nào? Năm ngoái.
Khi em đang trong tình trạng hôn mê, Bà ta xuất hiện
Ở đâu?
Ngay đây .
Trong nhà này hả?
Uhm
Và trong phòng bệnh viện.
Bà ấy đến phòng bệnh của em?
Nhớ không, Juliette, có rất nhiều việc xảy ra đêm đó.
Nhớ lúc em hỏi về cái cửa sổ bị vỡ,
Anh đã nói là do một con chim bay thẳng vào?
Đó không phải là những gì chính xác đã xảy ra.
Một gã nào đó đã đột nhập vào nhà,
và hắn đã chờ anh ở đây. Nhìn nè
Còn cái dấu ở đây
Vì anh đã bắn hắn ta ngay đó
Bằng súng của anh?
Thật ra là bằng nỏ, nhưng cái đó không phải là vấn đề
anh có thể đã chết nếu không có mẹ
Lúc đầu, anh không biết đó là ai.
Sau đó, bà ta gọi anh là Nicky.
Và anh nhận ra giọng nói đó, Anh biết đó là mẹ anh
vậy… Wow,
vậy... vậy là bà ấy không chết trong vụ tai nạn,
Nhưng... Một người bạn của mẹ
Đi cùng với bố của anh vào đêm đó.
Và những người muốn giết bố mẹ anh nghĩ rằng đã giết được họ,
Còn mẹ anh thì muốn bảo vệ anh
bằng cách trốn khỏi cuộc sống của anh
Anh phát hiện ra tất cả điều này chỉ trong một đêm?
Ừ
Còn em thì đang trong tình trạng hôn mê.
Đêm đó thật là kinh khủng
Tại sao đến bây giờ anh vẫn không cho em biết?
Vì chúng ta không thật sự hiểu nhau như bây giờ
Và...
Bởi vì bà ấy cũng giống như anh.
Hoặc anh giống bà ấy
Tuy nhiên, nếu em muốn tìm hiểu…
Bà ta cũng là Grimm?
Di truyền ư?
Ừ.
- Wow. - Và anh không hề biết gì
cho đến khi mẹ xuất hiện.
Nghĩ xem anh còn ngạc nhiên thế nào
Tại sao bà ấy lại không ở lại đây?
Bà ấy phải đi
vì một số điều bà đã làm ở đây .
Và bức thư đó có nghĩa là bà ấy đang gặp rắc rối.
Và không có gì anh có thể làm để giúp được
Em xin lỗi.
Em có thể giúp được gì không?
Không đâu, như thế này là tốt rồi
Anh rất vui vì anh không phải nói dối em nữa.
Em cũng vậy
ước gì em có thể gặp bà ấy .
Không biết bà ấy có thích em không?
Với một người đang bị hôn mê thì có đấy
- Khỏi cần bỏ bao.
- Chúc bà một ngày tốt đẹp nhé - Cám ơn
Cảm ơn.
- Bắt đầu thôi - Vamos
Tất cả mọi người nằm xuống .
Nằm xuống đất ngay
Nằm xuống!
Được rồi .
Nhanh nào!
Vamanos
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Đi nào.
Không! Không!
Ôi, lạy Chúa! Ồ, không, xin đừng. Ôi, lạy Chúa.
Hey, các cậu.
Một đêm thật tốt nếu chúng ta
Không có 2 cái xác chết ở đây.
Một ở đây, một ở gần chiếc xe đang đậu.
Kẻ giết người đã nhắm vào cổ họng.
Một vụ khá đẫm máu .
Không có ví.
Người hàng xóm nghe những tiếng gào thét đã gọi cảnh sát
Người hàng xóm đó đâu rồi?
Anh ấy đang ở sau xe của tôi. Tên là Martinez .
Anh ấy khá là kinh hoàng . Tôi nghĩ rằng ông ta sẽ cảm thấy sợ.
Và nói thật là Tôi không thể đổ lỗi cho anh ta được.
Còn ai nghe thấy tiếng hét nữa không?
Ông ấy là người duy nhất chịu nói chuyện .
Được rồi. Vậy thì hãy cho lấy dấu vân tay đi
Ông Martinez?
Chúng tôi là thám tử Burkhardt và Griffin .
chúng tôi được biết ông đã chứng kiến cuộc tấn công.
Không, tôi chỉ nghe tiếng động.
Ông có thể mô tả những gì đã nghe được?
Nó thật là kinh khủng,
Giống như là họ đã bị xé xác bởi những con chó.
Khi nghe tiếng hét xong thì sau bao lâu ông mới ra ngoài?
Vài phút sau.
Tôi chỉ mặc áo len rồi đi ra, và nhìn thấy hiện trường như vậy.
Ông có nhìn thấy ai chạy gần đó không?
Không.
Ông đang lo lắng việc gì ư?
Thực ra, tôi không rõ về những gì tôi đã nghe được.
Tôi đi được rồi chứ?
Tôi thực sự không nhìn thấy bất cứ điều gì.
Tôi chỉ gọi cho 911 thôi.
Chúng tôi có thể cần liên lạc với ông sau,
nhưng, bây giờ thì ông có thể đi.
Ông ta nhìn có vẻ sợ hãi
Chứ gì, ông ta vừa thấy một người
với cổ họng của mình bị nát bấy
Khó mà tiêu hóa mấy thứ đó dễ dàng được.
Chúng ta hãy đi kiểm tra xe xem.
Có hai cái ví.
Eddie Otero.
Tôi đoán đó là Eddie.
Alfredo Guzman.
Vậy đây là của cái xác còn lại
Tại sao họ lại để ví trong hộp găng tay?
Đằng sau này có gì nè.
Hai cái mặt nạ.
Hai khẩu 9 li.
Và một túi... đầy tiền.
Tôi sẽ đi ra ngoài ngay lập tức
và nói rằng những chàng trai này không phải là người tốt
- Vậy cái gì đã sát hại họ? - Và bỏ lại tiền ở đây?
Có lẽ kẻ giết người không biết về số tiền này
Hoặc vì lo chạy trốn mà không kịp quay trở lại lấy tiền
Wesen hả?
Wesen cũng thích tiền giống như bất cứ ai khác.
Chó hoang ư?
Chúng ta có một việc khá thú vị đấy
Có một cuộc gọi mới đến
Từ cửa hàng tiện lợi Gần nơi phát hiện tử thi
Nhìn coi, lại thêm cảnh sát nữa
Các ông có thấy chuyện xảy ra ở đây không?
Nó rõ ràng quá mà?
Bọn tội phạm đang tràn ngập cả khu phố
Vậy mà mấy ông làm được cái khỉ gì?
Không làm gì cả.
- Anh chàng này là ai? - David Florez.
Một kẻ khá nóng tính ở đây
Bất cứ khi nào chúng tôi xuất hiện,
Thì anh ta cũng xuất hiện để nói cho chúng tôi..
.. biết là chúng tôi làm ăn tệ như thế nào
- Vì vậy, tội phạm là lỗi của chúng ta hả? - Có vẻ là như vậy
Một vụ cướp cửa hang điển hình
Hai tên xông vào giơ súng Và lấy sạch ngăn tiền
Họ đeo mặt nạ vì vậy chúng tôi không thể
Mô tả được gì nhiều
Tôi nghĩ rằng đã tìm thấy bọn cướp rồi
Cái gì? Làm sao mà?
Có 2 xác chết ngay góc đường
Ngoài ra còn có súng, mặt nạ, và một túi tiền.
Ai đã giết họ?
Và để lại tiền phía sau?
Nếu đó là người của chúng ta.
- Thì ai đã làm điều đó? - Không biết.
Đó là những gì chúng ta gọi là "một bí ẩn."
Ồ, đó là tất cả chúng ta có
Camera an ninh có hoạt động không?
Hệ thống đặt ở phía sau.
Tua lại một vài phút trước đi
Ai đó có thể đã thấy bọn chúng trên đường phố trước khi họ bước vào đây
Anh chàng này đã đi ra 2 phút 30s
trước khi vụ cướp.
Điều đó có nghĩa anh ta đã trở thành nhân chứng
Chúng ta hãy xem những người tiếp theo.
Bà ta có thể đã nhìn thấy chúng.
Còn ai nữa không?
Nếu anh chàng này đi ra ngay trước khi bọn cướp vào,
anh ta có thể đã nhìn thấy chúng đi vào, đi ra...
hoặc những gì xảy ra với bọn chúng
Xem liệu chúng ta có thể xác minh ba người này không?
- Tiến hành thôi - Ừ, làm liền đây
Địa ngục Visnja Gora ở cái nơi quái quỉ nào nhỉ?
Sau khi rời khỏi của hàng tôi chẳng thấy bất cứ ai
hay bất cứ con chó nào cả
Tôi lái xe về nhà ngay sau đó
Tôi chỉ nghe được tất cả sự việc
ngay khi tôi về đến căn hộ của mình
Nó thật là khủng khiếp
Tôi luôn tin rằng khu phố này rất an toàn
Tôi e là tôi không nhìn thấy điều gì cả
Đó là tất cả những gì tôi có thể nhớ
Tôi ước gì tôi có thể giúp gì hơn cho các anh
Tôi bắt xe bus và về thẳng nhà ngay khi tôi rời khỏi cửa hàng
Anh đi chuyến xe bus số mấy? - Số 72.
Trạm xe bus ấy cách cửa hàng bao xa
Nó ở ngay bên dưới đường
Và anh không thấy bất cứ điều gì à
Tôi xin lỗi nhưng tôi không thấy gì cả
Tôi phải chạy theo cho kịp xe bus
Vì anh sống ở một khu phố
Và anh đã bắt xe bus
Đúng thế
Nó chỉ dừng lại 1 lần, Nhưng tôi có một của hàng tạp hóa phải trông coi
Anh có thấy bất cứ một con chó hoang nào trên đường không?
Không
Có rất nhiều trẻ em trong khu phố đó
Và chúng ta có 2 người đàn ông đã chết
Nếu có bất cứ loài động vật nguy hiểm nào quanh đấy
Anh nên giúp chúng tôi chút gì đó chứ
Có một anh chàng tên Bolton.
Anh ta có một con chó
Tôi nghe anh ta thường hành hạ nó vào cuối tuần
Tôi có gặp qua họ một vài lần
Nhưng, có vẻ,.... anh chàng này....
Các anh không nên nói là tôi đã kể
Chúng tôi sẽ không làm vậy
- Chào em
Anh nghĩ em đang ngủ chứ....
Em không thể ngủ được
Không phải với tất cả những gì đang xảy ra
Có chuyện gì thế?
Nhìn xem em đã tìm được gì nào
Visnja Gora.
Nó ở Slovenia.
Ngay ở giữa bản đồ ấy
Vì sao chúng ta lại quan tâm đến điều đó?
Vì đó là nơi mà mẹ anh đã gửi thư
Ý em là, bà ấy nói bà ấy đang gặp nguy hiểm
vậy nên em đã nghĩ tốt hơn là mình nên xem nó đến từ đâu
và em đã theo dõi địa chỉ IP của máy chủ nó được gửi
Ước gì em có thể theo dõi các địa chỉ thực mà bà ấy gửi
Nhưng chắc là em sẽ cần truy cập vào các ISP
Anh biết đấy, rõ ràng là em không có
Vậy là bà ấy đang ở Slovenia?
hoặc là bà ấy ở đó khi gửi email.
Bà ấy đang vướng phải rắc rối gì thế?
Bà ấy là người Grimm. Rất nhiều người muốn giết bà ấy
Bà ấy đang trên đường đến đi Hy Lạp, và bà ấy rời khỏi đó một mình
Anh có được gì rồi?
Ray Bolton.
Anh ta nuôi chó ư? - Ừ
Là một tên cướp chuyên nghiệp
Bị kết tội tấn công phân phối chất ma túy
và vũ khí bất hợp pháp
bắt đầu 1 buổi sáng như thế này đây
Oh, mong là nó tốt hơn
Có 2 người chết là Guzman và Otero
được biết là bọn là tay sai của Bolton
Có khi nào hắn đã giết họ?
Có thể như thế
Guzman làm chứng chống lại hắn
trong vụ ma tuý bị bắt năm ngoái
Có thể hắn đã bắt con chó của mình vào trả thù chúng
Và Otero cũng thế
Chúng ta nên đi nói chuyện với hắn
Phải cận thận với những con chó của hắn ta
bởi vì chó của Bolton giết bọn kia
Các anh là ai? - Ray Bolton.
Chúng tôi đang điều tra một vụ giết người
Chúng tôi cần kiểm tra mấy con chó của anh
Con chó của tôi không làm gì cả
Hai nạn nhân là bạn cũ của anh
Eddie Otero và Alfredo Guzman
Chúng tôi có chứng cứ để tin họ đã bị giết bởi những con chó
và họ cần được biết
Này, Các anh không được bắt chó của tôi
Tôi nghĩ là có đấy
và nếu chúng không làm gì cả chúng tôi sẽ trả lại cho anh
Tôi nói không được bắt chó của tôi!
Bỏ tay ra khỏi người tôi
Người Grimm.
Không được bắt chó của tao!
Chúng tôi sẽ đưa mấy con chó của anh đi và cả anh nữa.
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Các anh nên tống khứ cái thằng rác rưởi này ra khỏi đây sớm hơn.
- Lại là hắn nữa? - Tôi đã gọi các anh 100 lần rồi
- để báo về anh chàng này. - Ở yên đấy ngay.
Đúng rồi, hãy nhốt cái thằng ngu đần này lại đi.
Mày còn nói nữa hả, thằng nhóc.
Cứ nói đi.
Ngay lúc này sao?
- Rosalee, em nghe điện thoại được không? - Dạ được.
Cám ơn em.
Có thể em sẽ về nhà
muộn một chút vào tối nay.
Em đang đợi một món hàng.
Alo?
Oh, tôi nghĩ là tôi gọi nhầm số rồi.
Cô tìm Monroe đúng không ạ?
Oh, ừ.
Tôi sẽ nói với anh ấy là ai đang gọi đây ạ?
Tôi là mẹ Monroe.
Là mẹ anh đấy.
Liệu cô ấy có biết là chúng ta...
Chưa đâu.
Vẫn chưa.
Để anh nói chuyện với mẹ.
Chào mẹ.
Mẹ vẫn khỏe chứ?
Mẹ thật không ngờ rằng sẽ có một cô gái giúp việc
trả lời điện thoại đấy.
Không phải đâu, mẹ ơi. Đó là Rosalee.
Bạn gái con.
Oh, con có bạn gái rồi đấy à?
Hẹn hò được bao lâu rồi con?
Cũng được một thời gian rồi ạ.
Àh, có vẻ như con đang bận việc gì đấy.
Hãy gọi lại cho bố mẹ khi con rảnh nhé.
Vâng ạ.
Ý hay đó mẹ.
Vậy nhé mẹ, yêu bố mẹ.
Bố mẹ cũng yêu con.
Em nghĩ lẽ ra anh nên nói cho bố mẹ anh biết
là chúng ta hiện đang làm gì.
Ừ. Anh cũng nghĩ thế
Ý anh là, chúng ta đều đã lớn hết rồi.
Chúng ta là những người trưởng thành.
Vậy anh có nghĩ khi nào thì chúng mình nên...
- Để sau nha em. - Đúng rồi.
Ok.
Bye.
Hắn ta biết anh là ai?
- Anh ta là loài gì thế? - Tôi không chắc nữa
Trông giống như có một sự lai tạo nhỏ giữa Hundjager và Daemonfeuer
Tôi không có ý kiến gì về điều anh đang nói cả
Nhưng có thể anh ta là người ta đang tìm
Anh ta trông có vẻ không bận tâm lắm
Khi biết tôi là một người Grimm
Cứ chờ cho đến khi anh ta biết điều ấy chắc sẽ tốt hơn nhỉ?
Các anh không nên làm điều này với tôi
Cái gì?
Anh định tấn công một sĩ quan ở văn phòng của anh ta à?
Tôi nhớ ra cũng có một vài thứ tương tự thế đấy
Nếu có bất kỳ điều gì bất ổn với những con chó của tôi....
Câm mồm đi
Điều duy nhất chúng tôi muốn nghe từ anh là
Tại sao anh lại giết Guzman và Otero
- Tôi chẳng được gì khi làm điều đó cả - Không ư?
Guzman luôn chống đối lại anh, và anh không thấy vấn đề gì với điều đó à?
Tôi không quan tâm mấy đến điều đó
Và anh không giữ mối thù ấy trong lòng à
Trông anh có vẻ gì giống một chàng trai cao thượng thế nhỉ?
Mọi người luôn nhận được những gì họ đáng nhận mà
Anh khích những con chó của mình tấn công anh ta
hoặc là anh chính anh đã làm điều ấy
Vâng, đúng vậy
Những con chó của tôi có thể làm chuyện đó hoặc tôi cũng có thể làm điều đó
Nhưng chúng tôi đã không làm thế
Tôi về nhà với cô nàng của mình
Một nơi nào đó tránh xa khỏi bọn ngu ngốc ấy
điều tra những con chó của tôi ấy nếu các anh muốn
Bởi vì các anh sẽ chẳng tìm được gì cả
I'm gonna Sue your dumb asses.
Chúng ta biết động cơ của hắn là gì
Nhưng không có bằng chứng gì để buộc tội hắn ta cả
Nếu bạn gái hắn chứng thực điều này.... và cô ta sẽ
Chúng ta sẽ không có lệnh bắt giữ của tòa
Đã có báo cáo từ sở Kiểm soát động vật
Tôi không nghĩ các anh sẽ thích nó cho lắm đâu
Lông và nước bọt từ những con chó của Bolton
không trùng khớp với những gì họ tìm được trên thi thể nạn nhân
Họ muốn giao trả những con chó
Nhưng các anh đã bắt nhốt chủ của chúng
Giờ các anh muốn tôi nói gì với họ đây?
Hãy nói với họ là chủ của chúng vừa tấn công một sĩ quan cảnh sát
và chúng tôi sẽ phải bắt giữ anh ta trong một thời gian đấy
Họ nên để chúng cùng với những con chó khác
Tôi sẽ làm thế
Nếu Bolton là thứ mà tôi đã thấy
thì anh ta có nhiều cách để giết những anh chàng đó hơn..
là cái cách mà họ đã làm đấy.
Rồi sau đó anh ta không cần tới con chó của mình nữa
những những chú chó đã làm tốt nhiệm vụ của mình
Chúng ta đang theo dõi những con chó, không phải hắn ta Chúng ta nên bỏ anh ta qua 1 bên
Thậm chí nếu đó là sự thật rõ ràng thì
làm thế nào chúng ta giải thích được những việc anh ta đã làm
Hãy để ý đến bất cứ con chó con nào mà anh thấy
Tôi muốn hắn ta biết chúng ta đã biết
Tôi muốn biết chúng ta đang đối mặt với thứ gì
Chẳng có con chó nào làm điều đó cả
Sao cô khẳng định thế
Những con chó, hoặc chó sói, hoặc động vật ăn thịt khác
thường ngoạm chặt lấy nạn nhân
Và vung vẩy con mồi
Và anh sẽ thấy những vết rách lớn xung quanh vết thương
- Có ai muốn thêm một ít caprese không? - Tôi
Chắc chắn không phải là một Blutbad.
Fyi, có quá nhiều vết thương chung chung
Đầu tiên chúng ta có một cái cổ họng bị xé toạc và câu hỏi đặt ra sau đó là đó có phải là một Wesen
Thêm nữa là.... yeah, Không có một dấu hiệu nào cho thấy hắn dùng các chi của mình
để giữ chặt và làm tê liệt con mồi
Xin lỗi Ý tôi là nạn nhân
Đó là những gì một con chó thường làm
Cho nên... À uh. Các anh đang gặp phải..
một Wesen vô cùng mạnh mẽ
Anh không có thêm thông tin gì về Wesen này à
Một sự kết hợp nhỏ giữa Hundjager và Deamonfeuer
- Nó có vẻ nghe như là... - Một Hollentier.
Đấy chính xác là những gì em đang nghĩ tới
Cặp mắt sắc, mũi thính, tàn bạo
- Cơ bản là rất hiếm thấy - Chính hắn đấy
Đó chính xác là những gì mà một Hollentier thường làm
Từ "hollentier" có nghĩa là gì nhỉ?
Là tiếng Đức à?
Cơ bản mà nói thì nó có nghĩa là "con thú của địa ngục"
Họ thật sự là một dòng dõi cổ xưa
trong lịch sử Ai Cập
Hắn ta ảnh hưởng như thế nào tới anh?
Hắn ta không có vẻ như là quan tâm lắm đến mọi chuyện
Chắc chắn đó là một Hollentier
Wensen này không hề sợ anh à?
Hắn ta không xuất hiện
Cơ bản mà nói thì Hollentier vô cùng ngốc nghếch
để biết sợ là gì
Đó là lí do tại sao người Ai Cập cổ đại
thường chôn nó với các Pharao của họ
Họ nghĩ nó sẽ phát triển
Cho đến khi... anh biết đấy, họ chôn sống chúng
Có ai lấy giúp tôi... à... cô gọi đó là gì nhỉ?
Artichokes hay Edamame Tabouleh?
Uh... Cả hai?
Vậy hiện giờ tên Hollentier này đang ở đâu?
Chúng tôi đã giam hắn lại.
Này, anh mà đặt Pharaon ở trong đó với tên ấy,
hắn ta sẽ ở đấy mãi mãi.
Chỉ đùa thôi mà.
Im ngay!
Không được kháng cự!
Tên này đã lôi kéo một cô gái ở đây
để tấn công cô ấy, sau đó thì bị sát hại.
Còn Bolton hiện đang bị tạm giam.
Không phải là anh ta rồi. Chúng ta phải thả hắn ra thôi.
Không thể nói rằng tôi thấy vui về điều này được.
Hiện giờ, chúng ta đã có 3 nạn nhân trong cùng một khu vực.
Tất cả đều là những kẻ xấu.
Có vẻ như chúng ta đang có một hiệp sĩ.
Hiệp sĩ Wesen.
Liệu nhân chứng có nhìn thấy hắn ta không?
Có thể lắm.
Nhưng cho dù có nhìn thấy đi chăng nữa,
cô ấy cũng không biết là mình đang thấy cái gì nữa.
Tôi cũng không biết luôn.
EMT đang điều trị cho cô Ramos.
Cô ấy khá shock.
Cô ấy có nhiều điều để nói.
Florez đã trở lại.
Không một lần nữa.
Không biết hắn bám theo chúng ta hay là hắn đến đây từ trước nữa?
Chúng ta nên để mắt đến hắn cho chắc.
Ừ.
Tôi là thám tử Burkhardt và đây là thám tử Griffin.
- Cô là Ramos? - Vâng.
Cô có cảm thấy ổn không khi trả lời vài câu hỏi của chúng tôi?
Không sao.
Cô có biết gì về người đàn ông đã tấn công mình không?
- Không. - Cô có bao giờ nhìn thấy anh ta trước đó chưa?
Chưa.
Cô có thể kể lại vụ việc sau khi cô xuống xe bus được không?
Tôi đang đi trên đường.
Tôi nghe thấy như có ai đó đang theo sau mình và tôi quay lại nhìn,
nhưng hắn ta quay đi và rẽ vào một con đường khác.
Tôi nghĩ chắc do tôi tưởng tượng thôi.
Rồi hắn tấn công tôi.
Tôi cố hết sức hét lên, nhưng hắn đã đánh tôi...
Và tôi ngã xuống, tiếp sau đó thì...
Tôi không nhớ chuyện gì đã xảy ra
Tôi rất tiếc
Nó rất khủng khiếp
Khủng khiếp
Cô có thể miêu tả kẻ đã giết người đàn ông và tấn công cô?
Chỉ cần cố gắng miêu tả cái mà cô thấy
El Cucuy.
Xin lỗi, tôi không rõ
El Cucuy.
Đó là một cái tên
Cô có biết El Cucuy là gì không
Tất cả chúng ta đều biết
Chúng ta biết El Cucuy à?
Đây không phải là một manh mối
Cô gái đó nói tất cả mọi người đều biết nó
Có người sẽ giúp được chúng ta
Đó là tiếng Tây Ban Nha đúng không?
Nghe có vẻ thế
Juliette?
Tôi nghĩ vậy
Bây giờ các anh đã thấy chưa?
Có người đang làm việc của anh. Này
- Làm sạch những con đường - Này!
Này, đủ rồi đấy. Đi thôi
Đến giờ về nhà rồi
Tên Florez này làm tôi giật mình
El Cucuy.
Em đã nghe bao giờ chưa?
Ah, thật ra
Nó giống như là Boogeyman
ở Tây Ban Nha nó được gọi dưới rất nhiều dạng từ
Bà em từng gọi nó là "El Coco"
Và nếu em không chịu ở yên trên giường và không muốn đi ngủ
Bà ấy nói nó sẽ đến và bắt em đi
Hoặc nếu em không dọn giường
Nó sẽ ở dưới giường chờ em
Hay nếu em không chịu ăn rau
Anh đã thấy bức ảnh đó rồi
Ý anh là chuyện này không có thật
Oh.. Khi anh đang còn là những đứa trẻ thì mọi thứ đều có thật
Vậy ai đã nói cho anh về El Cucuy?
Một nạn nhân
Cô gái ấy nói El Cucuy đã giết một người đàn ông và tấn công cô ấy
Cô gái ấy nói là El Cucuy?
Ôi
Vậy anh có nghĩ đây là một Wesen?
Chúng ta không biết rõ cái chúng ta đang nghĩ đâu
Em nghĩ là sẽ có người biết cái đó là gì
Thật tốt khi được gặp lại cháu. Mau vào đây.
Cô mừng là mọi chuyện đã ổn với cháu Cám ơn cô Pillar, cháu cũng vậy Đây là Nick, anh ấy là…
Cô biết anh ta là ai .
Anh muốn tìm hiểu về El Cucuy đúng không
Vâng, một phụ nữ đã bị tấn công
bởi một người đàn ông đã bị giết chết .
Và bà ta nói rằng El Cucuy đó đã cứu sống bà.
Cô có thể cảm nhận được nó. Cảm nhận cái gì ạ?
Tôi có thể cảm nhận nó sẽ đến.
Ngồi xuống đã nào.
Khi tôi là một đứa trẻ sống tại Guadalajara,
đã có một thời gian đau thương
Khi không có ai được an toàn
Người dân ở khu phố của tôi đã bị khủng bố.
Tôi đã rất sợ hãi
Tôi đã phải ngủ dưới gầm giường của cha mẹ tôi .
Và rồi một đêm kia,
Tôi nghe người phụ nữ hàng xóm cất tiếng gọi
"El Cucuy ... El Cucuy"
Chồng của bà ta đã bị giết chết ngày hôm đó.
Và tôi cũng nghe một phụ nữ khác gọi tên
"El Cucuy, El Cucuy,
Hãy đến cứu chúng tôi khỏi những tên ác độc này"
Từ nhà này đến nhà khác
đêm này qua đêm nọ, đều kêu gọi sự giúp đỡ ...
Và lúc đó tôi đã nghĩ là mọi chuyện sẽ không trở nên tốt hơn
Thì bất ngờ một trong số những tên độc ác đã chết ngay trên đường của chúng tôi
Và sau đó một tên nữa đã chết trên con đường khác .
Rồi đến tên thứ ba
Họ bị xé xác giống như bị tấn công bới chó sói,
cho đến khi không còn một người xấu nào còn sót lại ở khu Barrio cùa chúng tôi .
Cô đã bao giờ nhìn thấy El Cucuy chưa?
Chưa.
Nhưng một trong những người phụ nữ trong khu phố của tôi đã thấy.
Chúng tôi đã hỏi bà ta El Cucuy trông như thế nào.
Bà ấy nói đôi mắt của nó sáng rực một màu vàng,
răng của nó thì sắc bén như những lưỡi dao
và hơi thở của nó thì bốc mùi
Giống như nó chỉ toàn ăn người chết.
Và nó có thể nghe thấy tiếng kêu gọi của những người đang đau khổ.
Vậy cô tin điều đó à?
Tôi tin rằng El Cucuy đã đi từ nơi này đến nơi khác.
Chờ đợi cho đến khi nó được gọi
bởi tiếng nói của những người phụ nữ đau khổ
Nếu tiếng kêu gọi đủ lớn
Nó trở thành một lời cầu xin khẩn thiết không thể bỏ qua
Tới lúc đó, nó sẽ thức dậy và đi săn
Nếu El Cucuy ở đây, nó sẽ trả lời lại những lời kêu gọi.
Anh không tìm ra gì hết.
Em tìm thấy gì không ? Rất nhiều đó.
Trang này nói về một người Grimm đã lần theo
và chặt đầu cả một gia đình
của Faeteo Fatalis vào năm 1655,
những người đã gây bạo loạn ở Vlatos
trên đảo Crete .
Nhưng…
Em lại không tìm thấy bất cứ điều gì mà trông..
hoặc nghe giống như El Cucuy .
Quả là một thế giới rộng lớn,
có lẽ đây là một trong những điều mà họ chưa được chứng kiến
Hoặc có thể nó được viết trong một cuốn sách
Mà tổ tiên của anh không có
Ai biết được còn bao nhiêu thứ ở ngoài kia?
Có thể nó còn không phải là Wesen nữa kìa.
Nhìn mày kìa
Di dạo thong thả cứ như mày sở hữu cả con đường này vậy
Đây không phải là khu phố của mày Mà là của tao
Chỉ cần không tôn trọng tao một lần nữa thôi, Thì người ta sẽ không bào giờ thấy mày
Hay là mẹ mày nữa…
Ông nhìn cái gì hả ?
Chăm sóc cho thằng này đi, Paul.
Anh đã có điều tra về một trong những kẻ tấn công của ta
Vào đêm hôm qua: Stephen Stillman
Địa chỉ cuối cùng là ở Vancouver, Washington.
Có mối liên quan nào với
Otero, Guzman, hoặc Bolton không? Không.
Còn về Florez, người cứ liên tục xuất hiện
tại hiện trường vụ án thì sao? - Florez sống với mẹ.
Có một vài cuộc gọi kể lể rằng
Anh ấy là hải quân, đã 3 lần thực hiện nghĩa vụ tại Afghanistan,
Được chuẩn đoán là mắc bệnh PTSD (khủng hoảng tinh thần sau chấn thương tâm lý)
Anh lính hải quân trở về từ chiến tranh
Mắc bệnh PTSD
Nhận thấy tình trạng tội phạm gia tăng trong khu phố của mình,
Nên đã quyết định làm điều gì đó.
Nghe có lý chứ nhỉ. Các anh nghĩ anh ta có theo phe ta không?
Có thể Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
Camera giám sát trên xe buýt
đêm qua đã được gửi đến Có ai muốn xem không?
Ừ Bật lên đi.
Đây là trong xe buýt số 75 đêm qua.
Đó là nạn nhân của ta, Bà Ramos.
Đó là Stillman, người đã tấn công bà ta.
Và anh chàng đi trước hắn là người
Bà Ramos nghĩ đã theo dõi bà ta
Nhưng anh ta đã xuống một con đường khác
Ừ, có thể anh ta đã nhìn thấy một cái gì đó,
nhưng anh ta không ra mặt. Có thể chúng ta nên nghĩ về
về việc nói chuyện với... Hey.
Chúng ta biết bà ta không nhỉ?
Ừ, bà ta có mặt tại vụ trộm cửa hàng tiện lợi.
Chúng tôi có tra hỏi bà ta vài câu.
Bà Garcia, phải không?
Cùng một người phụ nữ ở cả hai hiện trường?
Rõ ràng là cùng một nơi.
Tôi nghĩ các cậu cần nói chuyện với bà ta thêm lần nữa
David, có chuyện gì vậy?
Họ thả hắn ta rồi!
Ai?
Cảnh sát! Họ thả hắn ta rồi!
Con đang nói gì vậy?
Mở cửa ra nào.
Mijo. Mở cửa ra!
David!
Nếu tụi cảnh sát quá sợ để khử hắn...
Mijo, mở cửa ra!
Thì con sẽ làm
David!
Mở cửa ra! David, mở cửa ra!
Ai vậy?
Cảnh sát đây thưa bà Garcia.
Thám tử Burkhardt và Griffin.
Chúng tôi có nói chuyện với bà về đêm hôm trước.
Ồ, vâng. Tôi nhớ rồi.
T.. Tôi luôn thấy lo lắng một tý
khi mở cửa vào buổi tối.
Các anh muốn vào không?
Tôi có thể pha chút trà.
Thực ra, chúng tôi muốn bà đi đến
vùng phong tỏa với chúng tôi.
Tôi đã làm gì sai ư?
Không, thưa bà
Bà đã ở xe buýt 75 tối hôm qua.
Vâng, đúng vậy.
Sao các cậu biết?
Có một vài camera giám sát trên các xe buýt.
Ồ.
Tôi... tôi có thể hỏi chuyện này là sao không?
Chúng tôi muốn hỏi bà vài câu tại khu vực phong tỏa.
Có một vài bức ảnh chúng tôi muốn cho bà xem.
Ồ, vâng.
Vâng, đương nhiên, nếu các cậu cần tôi làm thế.
Tôi đi lấy cái áo khoác tý đã.
Tôi phải nói thế này, Nick,
Tôi không nghĩ bà ta giúp được nhiều đâu.
Oh.
Tôi hi vọng cậu không ngại,
nhưng tôi không còn có nhiều khách thăm
là các cậu trai trẻ lâu rồi.
Ồ. Chiếc xe đẹp quá.
Tôi cá là nó nhanh lắm.
Khi nó cần phải thế.
Burkhardt.
Mới có cuộc gọi từ mẹ của David Florez.
Bà ấy rất buồn.
Nói là anh ta về nhà trong trạng thái điên tiết vì chúng ta để Bolton đi.
Tôi cho rằng có nghĩa là anh ta đang đi
đến nhà của Bolton mặt đối mặt.
Anh muốn xử lý chuyện này ra sao?
Gặp chúng tôi ở đó. Chúng tôi sẽ cố chặn anh ta.
Chúng ta có rắc rối với Florez.
Hiển nhiên là anh ta khá khó chịu khi chúng ta để Bolton đi.
Bà mẹ gọi điện đến,
nghĩ rằng anh ta muốn khử Bolton.
- Vậy thì chúng ta phải đi ngay. - Xin lỗi, bà Garcia.
Nhưng chúng ta sẽ phải đi đường vòng.
Ồ, không sao. Các cậu muốn sao cũng được.
Nghe có vẻ thú vị.
Mở cửa ra!
Tao đến để ăn thua với mày
và cho những cái mà mày đang đại diện.
Cậu phải rời nơi này ngay
Hay tôi sẽ bắt cậu phải đi!
Đây không phải là vùng của mày!
Mày không thuộc về nơi này!
Thằng ngốc này sẽ mang cảnh sát tới.
Mang mấy thứ này ra khỏi đây.
Tôi sẽ lo tên này.
Mở cửa ra!
Cái gì, mày chưa nếm đủ ở lần đầu tiên à?
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Này, tên này đến nhà của tôi với con dao đó.
Đó là tự vệ. Quay lại nhà của anh đi.
Bắt tên này ngay. Tôi sẽ khởi tố đó, anh bạn.
Hắn cố giết tôi.
Vào nhà ngay không là chúng tôi sẽ bắt anh.
Gọi cấp cứu đi.
Đưa anh ta vào trong xe đã.
Cậu lẽ ra không nên thả hắn ta, anh bạn.
Không nên thả hắn ta.
Bà ta đâu rồi?
- Bà ta không có ở đây. - Bà ta đi đâu rồi?
Lũ cớm tệ hại, chẳng làm gì được ta đâu.
Tôi nói các cậu ra khỏi đây rồi mà.
Oh!
Ở đây với anh ta!
Lùi lại.
Cậu là một Grimm.
Tôi đã không biết.
Bà 77 tuổi rồi.
Tháng trước.
Bà đã giết Guzman và Otero.
Và Stillman, kẻ đã tấn công bà Ramos dưới cái cầu.
Tôi biết là nó tệ hại, nhưng câu thực sự nghĩ
ai đó sẽ tin là tôi làm những việc đó sao?
Bà là El Cucuy.
Tôi đã được gọi bằng nhiều tên..
Máu của Bolton ở khắp trên người bà.
Ừm, vâng, các cậu đưa tôi đến nhà của cậu Bolton.
Và tôi nghe thấy tiếng la hét kinh hoàng.
Tôi muốn gi
Ồ, tôi chắc hẳn đã dính nhiều máu khi cố gắng cứu cậu ta.
"Cứu cậu ta"? Thật à?
Ồ, cậu không phải lo về tôi nữa đâu.
Tôi đã hoàn thành cái mà tôi đến để làm.
Vùng lân cận đã an toàn trở lại
Và tôi.. tôi thực sự nên chuyển đi.
Bà nghĩ là chúng tôi có thể để bà đi như thế à?
Ồ, tôi không nghĩ là cậu có sự lựa chọn nào đâu.
Các cậu đùa tôi đấy à?
Chúng là ác quỷ.
Bà phải giúp chúng tôi. El Cucuy...